Conselhos de Schumann - 3

Mais 5 conselhos de Robert Schumann:

----------------------- // -----------------------

Nicht allein mit den Fingern mußt du deine Stückchen können, du mußt sie dir auch ohne Clavier vorträllern können. Schärfe deine Einbildungskraft so, daß du nicht allein die Melodie einer Composition, sondern auch die dazu gehörige Harmonie im Gedächtniß festzuhalten vermagst.
Não basta ser capaz de tocar as vossas peças sobre um instrumento, mas deveis ser capazes de entoá-las sem o piano. Fortificai a vossa imaginação, para que não só guardeis a melodia da composição, mas igualmente a harmonia que lhe pertence.

----------------------- // -----------------------

Bemühe dich, und wenn du auch nur wenig Stimme hast, ohne Hilfe des Instrumentes vom Blatt zu singen; die Schärfe deines Gehörs wird dadurch immer zunehmen. Hast du aber eine klangvolle Stimme, so säume keinen Augenblick sie auszubilden, betrachte sie als das schönste Geschenk, das dir der Himmel verliehen.
Diligenciai, mesmo com uma voz pobre, cantar à primeira vista, sem auxílio de instrumento. Por este meio, o vosso ouvido ir-se-à aperfeiçoando constantemente; mas, no caso de serdes dotado de uma boa voz, não hesiteis um só momento em a cultivar, considerando-a ao mesmo tempo, como a maior dádiva que o Céu vos concedeu!

----------------------- // -----------------------

Du mußt es so weit bringen, daß du eine Musik auf dem Papier verstehst.
Deveis aprender até compreender uma peça de música no papel..

----------------------- // -----------------------

Wenn du spielst, kümmere dich nicht darum, wer dir zuhört.
Quando tocardes, não vos importeis com quem vos está ouvindo.

----------------------- // -----------------------

Spiele immer, als hörte dir ein Meister zu.
Tocai sempre como se fosse na presença de um mestre..

----------------------- // -----------------------