Conselhos de Schumann - 2

Mais 5 conselhos de Robert Schumann:

----------------------- // -----------------------

Fürchte dich nicht vor den Worten: Theorie, Generalbaß, Contrapunkt etc.; sie kommen dir stets freundlich entgegen, wenn du dasselbe tust.
Não vos intimideis com as palavras Teoria, Baixo Cifrado, Contraponto, etc. : elas irão ao vosso encontro como amigas, se as procurardes também amigavelmente.

----------------------- // -----------------------

Klimpere nie! Spiele immer frisch zu, und nie ein Stück halb.
Nunca toqueis a brincar! Tocai com energia, e não deixeis uma peça inacabada.

----------------------- // -----------------------

Schleppen und eilen sind gleich große Fehler
Tocar muito devagar ou muito depressa são igualmente grandes defeitos.

----------------------- // -----------------------

Bemühe dich, leichte Stücke gut und schön zu spielen; es ist besser, als schwere mittelmäßig vorzutragen.
Fazei por tocar bem e com elegância as peças fáceis, pois é melhor que tocar mal peças difíceis.

----------------------- // -----------------------

Du hast immer auf ein rein gestimmtes Instrument zu halten.
Tende o cuidado de conservar o vosso instrumento bem afinado.

----------------------- // -----------------------